
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σην αύλι͜α μ’ να εφύτρωναν έναν βούραν χορτάρι͜α Εμπαίντς κι εβγαίντς, πατείς ατα με τ’ άσπρα τα ποδάρι͜α [Ντό, ντό, κι αμ’ ντό;] με τ’ άσπρα τα ποδάρι͜α Σην πόρτα σ’ πάγω κι έρχουμαι και -ν- άμον γυρευός-ι Εσύ γουεύ’ς το φίλεμαν ντ’ εδέκεν ο Θεός-ι [Ντό, ντό, κι αμ’ ντό;] ντ’ εδέκεν ο Θεός-ι Μ’ ό,τ’ είπα, μ’ ό,τ’ εγέλασα καν’νάν κακόν ’κ’ εποίκα Τον κύρη σ’ ’κι εφαρμάκωσα, την μάνα σ’ τιδέν ’κ’ είπα [Ντό, ντό, κι αμ’ ντό;] την μάνα σ’ τιδέν ’κι είπα Ο κύρ’ σ’ κι η μάνα σ’ αν ’κι θέλ’ ξάι ’κι παρακαλώ σε Πατώ και κλώθω την σεβντάν και -ν- άλλο ’κι αγαπώ σε -ν [Ντό, ντό, κι αμ’ ντό;] και -ν- άλλο ’κι αγαπώ σε -ν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατα | αυτά | ||
| αύλι͜α | αυλή | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εμπαίντς | μπαίνεις | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφαρμάκωσα | φαρμάκωσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι αμ’ ντό | κι αμ’ τί; αλλά τί; μα πώς; | αμή < μσν. < ἄμμε < ἀμμή < ἄν μη «αλλ’ όμως» | |
| κλώθω | κλώθω, γυρνώ | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πατείς | πατάς | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατα | αυτά | ||
| αύλι͜α | αυλή | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| εμπαίντς | μπαίνεις | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφαρμάκωσα | φαρμάκωσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι αμ’ ντό | κι αμ’ τί; αλλά τί; μα πώς; | αμή < μσν. < ἄμμε < ἀμμή < ἄν μη «αλλ’ όμως» | |
| κλώθω | κλώθω, γυρνώ | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πατείς | πατάς | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φίλεμαν | φιλί |

