Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο καημένον ο χωρέτες σον ήλεν αφκά όλη μέραν τα χωράφι͜α τ’ κλώθ’ απάν’ αφκά Ας ση νύσταν τρίφτ’ τ’ ομμάτι͜α τ’ λέει «μανίτσα μ’, βάι!» Σ’κούται, παίρ’ το μακελλόπον σο χωράφ’ να πάει Τη χωρέτε τα δουλείας ’κι τελείντανε και τα εμέκια τη χωρέτε ’κι πλερούντανε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώθ’ | κλώθω/ει, γυρνώ/άει | ||
| μακελλόπον | μικρή σκαπάνη, μικρή τσάπα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πλερούντανε | πληρώνονται, εκπληρώνονται | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| χωρέτε | χωριάτη | ||
| χωρέτες | χωριάτης |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώθ’ | κλώθω/ει, γυρνώ/άει | ||
| μακελλόπον | μικρή σκαπάνη, μικρή τσάπα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πλερούντανε | πληρώνονται, εκπληρώνονται | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| χωρέτε | χωριάτη | ||
| χωρέτες | χωριάτης |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 