
Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Εροθύμεσα, εροθύμεσα εροθύμεσα, πουλί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ να ελέπω το ποϊόπο σ’ να ελέπω σεβταλίν πουλίν Όπου πάω και στέκω την ισ̌κιά σ’ πώς ελέπω Έκαψες το καρδόπο μ’ τσ̌ιτσ̌εκλίν αρνίν Αΐκον κακόν, αΐκον κακόν πώς εποίκες με, πουλί μ’, αΐκον κακόν; Ήνταν είχα -ν- επέρες και -ν- εχάθες, νε πουλί μ’/πουλόπο μ’, με τα χ̌έρι͜α σ’ πώς έθαψες με ζωντανόν; Εροθύμεσα, εροθύμεσα εροθύμεσα, πουλί μ’, τα ξανθά τα μαλλόπα τα λεγνά τα μεσόπα σ’ σεβταλίν πουλίν Έμορφα τα χ̌ειλόπα σ’ κι εκείν’ τα τσ̌αλιμόπα σ’ όλια ας τερώ εκεί μέσα τσ̌ιτσ̌εκλίν αρνίν Αΐκον κακόν, αΐκον κακόν πώς εποίκες με, πουλί μ’, αΐκον κακόν; Ήνταν είχα -ν- επέρες και -ν- εχάθες, νε πουλί μ’/πουλόπο μ’, με τα χ̌έρι͜α σ’ πώς έθαψες με ζωντανόν; Εροθύμεσα, εροθύμεσα εροθύμεσα, πουλί μ’, εκείνα τα μαλλόπα απέσ’ σα τσ̌ιτσ̌εκόπα ντο έμ’νες μαζί Εχτίζαμεν φωλέαν και -ν- άμον τα πουλόπα σ’ έναν ολόεν πράσινον κλαδίν Αΐκον κακόν, αΐκον κακόν πώς εποίκες με, πουλί μ’, αΐκον κακόν; Ήνταν είχα -ν- επέρες και -ν- εχάθες, νε πουλί μ’/πουλόπο μ’, με τα χ̌έρι͜α σ’ πώς έθαψες με ζωντανόν;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμ’νες | ήμασταν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| εχάθες | χάθηκες | ||
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ισ̌κιά | σκιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| όλια | όλα | ||
| ολόεν | ολόκληρο/η | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌αλιμόπα | (υποκορ.) επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım + -όπον | |
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμ’νες | ήμασταν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επέρες | πήρες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| εχάθες | χάθηκες | ||
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ισ̌κιά | σκιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| όλια | όλα | ||
| ολόεν | ολόκληρο/η | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβταλίν | ερωτευμένο, ερωτοχτυπημένο | sevdalı | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌αλιμόπα | (υποκορ.) επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım + -όπον | |
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |

