
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Οικοδόμος σο γιαπίν για έναν κομμάτ’ ψωμίν Στέκ’ απάν’ σ’ έναν μαδέρ’ [ούι αμάν!] μ’ έναν τενεκέν σο χ̌έρ’ Για να ’βγάλ’ το ημερ’κόν παλεύ’ με το θάνατον Ντό να ’φτάει, πού να πάει έναν ημερ’κόν να εβγάλ’; Με το κρύον σο γιαπίν θα τρανύν’ κι άλλο παιδίν Μέρα-νύχταν κι αν δουλεύ’ [ούι αμάν!] ’κ’ επορεί να αρτουρεύ’ Για να ’βγάλ’ το ημερ’κόν παλεύ’ με το θάνατον Ντό να ’φτάει, πού να πάει έναν ημερ’κόν να εβγάλ’; Με τη ζέστεν σο γιαπίν αίμαν και φαρμάκια πίν’ Τερεί και σον ουρανόν [ούι αμάν!] κι αν βρέχ̌’ χάν’ το ημερ’κόν Για να ’βγάλ’ το ημερ’κόν παλεύ’ με το θάνατον Ντό να ’φτάει, πού να πάει έναν ημερ’κόν να εβγάλ’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρτουρεύ’ | περισσεύει, αυξάνει, αποταμιεύει, εξοικονομεί | artırmak | |
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| γιαπίν | ημιτελής οικοδομή | yapı | |
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ζέστεν | ζέστη | ||
| ημερ’κόν | μεροκάματο | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρτουρεύ’ | περισσεύει, αυξάνει, αποταμιεύει, εξοικονομεί | artırmak | |
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| γιαπίν | ημιτελής οικοδομή | yapı | |
| δουλεύ’ | δουλεύει | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| ζέστεν | ζέστη | ||
| ημερ’κόν | μεροκάματο | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει |

