Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
[Και] Σο γιάνι μ’ είσαι, τραγωδώ [νε] και μετ’ εσέν χορεύω [νε] [Ε! νε, ν’ αηλί εμέν, νε!] [Ωχ! Και] Χωρίς τ’ εσόν το φίλεμαν [νε] εγώ καλογερεύω [νε] [Ε! νε, ν’ αηλί εμέν, νε!] ♫ [Όι, όι] Εσύ είσαι και η χαρά μ’ τη φως απέσ’ σ’ ομμάτι͜α μ’, [και] ση ζωή μ’ ο παράδεισον, εσύ είσαι τα μουράτι͜α μ’ [Όι, όι] Σα χ̌είλια μ’ είσαι τη πηγής κρυόν νερόν ντο πίνω [και -ν-] Αν χάνω σε -ν- ας ση ζωή μ’ πικρά δάκρυ͜α θα ’κχ̌ύνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καλογερεύω | αποσύρομαι από τα εγκόσμια, γίνομαι καλόγερος | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καλογερεύω | αποσύρομαι από τα εγκόσμια, γίνομαι καλόγερος | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φίλεμαν | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 