
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Πρόσφυγας και -ν- ας σον Πόντον κλαίει η ψ̌η μ’, κλαίει η ψ̌η μ’ Αραεύω την γυναίκα μ’, το παιδί μ’, το παιδί μ’ Σο κιφάλ’ εμέν εντώκαν σα διωγμούς, σα διωγμούς Έσυρα τη ξενιτείας τα καημούς Σον Πόντον είχα γυναίκαν είχα γιον, είχα γιον και σα Σούρμενα φωλέαν σο γιαλόν, σο γιαλόν Είχα και είναν μανίτσαν... η αχάρος, η άχαρος και -ν- εχάσεν το παιδίν ατ’ς η άμοιρος Σο γιατάκ’ εμέν εντώκαν σο κιφάλ’, σο κιφάλ’ κι άρρωστος απέσ’ σα ξένα μαύρον χάλ’, μαύρον χάλ’ Τη μανίτσα μ’ αραεύω, το παιδί μ’, το παιδί μ’ Σον ξεριζωμόν εχάθεν η γαρή μ’ Τίναν να ερωτώ ’κ’ εξέρω, ποίον στράταν να παίρω και τ’ εμόν τ’ ανθρώπ’ς να ευρήκω ’κ’ επορώ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| είναν | έναν, μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχάσεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| είναν | έναν, μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχάσεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χάλ’ | χάλι, κατάντια | hal/ḥall | |
| ψ̌η | ψυχή |

