
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Είκοσ’ χρόνια σην Τασ̌κένδην
κι άλλα πέντε σο ραχ̌ίν
ας σην Κούσ̌οβαν¹ ο Αλέξης
τη Τράντονος το παιδίν
Σο χωρίον ατ’ εκλώστεν
επλερώθεν σα μουράτι͜α τ’,
σα παιδία τ’ και σ’ αδέλφι͜α τ’
και -ν- ετσούπωσεν τ’ ομμάτι͜α τ’
Σο ραχ̌ίν και ση Τασ̌κένδην
έφαεν πικρόν ψωμίν
και ο Χάρον σην πατρίδαν
παίρ’ τ’ Αλέξη και την ψ̌ην
Σο χωρίον ατ’ εκλώστεν
επλερώθεν σα μουράτι͜α τ’,
σα παιδία τ’ και σ’ αδέλφι͜α τ’
και -ν- ετσούπωσεν τ’ ομμάτι͜α τ’
...σα παιδία τ’ και σ’ αδέλφι͜α τ’
και -ν- ετσούπωσεν τ’ ομμάτι͜α τ’...| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εκλώστεν | (αμετάβ.) γύρισε, επέστρεψε | ||
| επλερώθεν | πληρώθηκε, εκπληρώθηκε | ||
| ετσούπωσεν | έκλεισε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εκλώστεν | (αμετάβ.) γύρισε, επέστρεψε | ||
| επλερώθεν | πληρώθηκε, εκπληρώθηκε | ||
| ετσούπωσεν | έκλεισε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

¹ (ή Κούσοβο) Παλιά ονομασία του χωριού Κοκκινιά Κιλκίς
