Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Ο Αλέξης σο μαχάν’
και ο Κώστης σο αμόν’
μαστορεύ’νε έναν καγάν’
να θερίζ’ ο γεωργόν
Όπλα ατείν’ ’κι μαστορεύ’νε
να κρεμίζ’νε πολιτείας
Κερεντήν, καγάν’, κοτάν,
εργαλεία τ’ αγροτίας
Ο Αλέξης σο μαχάν’
και ο Κώστης σο αμόν’
χτίζ’νε έναν αραπάν
εσοδείας να φορτών’
Όπλα ατείν’ ’κι μαστορεύ’νε
να κρεμίζ’νε πολιτείας
Κερεντήν, καγάν’, κοτάν,
εργαλεία τ’ αγροτίας
Ο Αλέξης σο μαχάν’
και ο Κώστης σο αμόν’
Ας σ’ ατείντς κανείς ’κι χάν’,
ίλιαμ ο πολιτει͜ανόν
Όπλα ατείν’ ’κι μαστορεύ’νε
να κρεμίζ’νε πολιτείας
Κερεντήν, καγάν’, κοτάν,
εργαλεία τ’ αγροτίας| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμόν’ | αμόνι | ἀκμόνιον<ἄκμων | |
| αραπάν | άμαξα | araba | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| καγάν’ | δρεπάνι | ||
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοτάν | άροτρο, μεγάλο μεταλλικό άροτρο | kotan/գոթան | |
| κρεμίζ’νε | γκρεμίζουν, ρίχνουν κάποιον | ||
| μαχάν’ | το φυσερό του σιδηρουργού και του γανωτή | mahan/muhan | |
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χτίζ’νε | χτίζουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμόν’ | αμόνι | ἀκμόνιον<ἄκμων | |
| αραπάν | άμαξα | araba | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατείντς | αυτούς | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| καγάν’ | δρεπάνι | ||
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοτάν | άροτρο, μεγάλο μεταλλικό άροτρο | kotan/գոթան | |
| κρεμίζ’νε | γκρεμίζουν, ρίχνουν κάποιον | ||
| μαχάν’ | το φυσερό του σιδηρουργού και του γανωτή | mahan/muhan | |
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χτίζ’νε | χτίζουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 