
Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Χωλόπουλος
Μάνα, ατά ντο έσυρες για τ’ εμέν ’κι ανασπάλλω ’Κι θα προφτάνω ση ζωή μ’ όλια να απεβγάλλω Εδώκε ’σένα ο Θεόν καρδι͜άν ας σο καρδόπο μ’, κομμάτ’ κορμίν ας σο κορμί μ’ και ψ̌όπον ας σο ψ̌όπο μ’ Σα τέρτι͜α μ’ έτονε τσ̌αρέν τ’ εσόν η δι͜αρμενεία Τ’ εγκάλι͜α σ’ και τ’ οξ̌άεμα σ’ γλυκύν παρηγορίαν Θεέ μ’, γουρπάν’ να ’ίνουμαι δος ατο χρόνι͜α κι υείαν Άκ’σον τη μάνας την ευχ̌ήν και την παρακαλίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απεβγάλλω | ξεπληρώνω, ανταποδίδω, επανορθώνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δι͜αρμενεία | συμβουλή, νουθεσία | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| δος | δώσε | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εδώκε | έδωσε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| οξ̌άεμα | χάδι | okşamak | |
| παρακαλίαν | παράκληση | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌αρέν | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| υείαν | υγεία | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| απεβγάλλω | ξεπληρώνω, ανταποδίδω, επανορθώνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δι͜αρμενεία | συμβουλή, νουθεσία | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| δος | δώσε | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εδώκε | έδωσε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| οξ̌άεμα | χάδι | okşamak | |
| παρακαλίαν | παράκληση | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌αρέν | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| υείαν | υγεία | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |

