
Στιχουργοί: Ειρήνη Χαλκίδου
Συνθέτες: Παναγιώτης Χωλόπουλος
Η σεβντά σο καρδόπο μου δεντρόπον φυτεμένον Ατό νερόν ’κ’ επότ’σες α’ κι επέμ’νεν μαρεμένον Σεβντάς παραπονέματα, χ̌ίλια παρακαλίας Πόσα φοράς ’τραγώδεσα να χτίζω την καρδία σ’; Καλά ημέρας κρού’ν σο νου μ’ κι η ψ̌η μ’ εβγών’ σο στόμα μ’ Έπαρ’ την καρδι͜ά μ’ τ’ ακριβόν, φόρ’ ατο απάν’ ι-σ’ λώμαν Σεβντάς παραπονέματα, χ̌ίλια παρακαλίας Πόσα φοράς ’τραγώδεσα να χτίζω την καρδία σ’; Να εμπαίνω σον παράδεισον άφ’ς ανοιχτόν την αύλι͜α σ’ Γιαβρόπο μ’, εροθύμεσα να κείμαι σην εγκάλι͜α σ’ Σεβντάς παραπονέματα, χ̌ίλια παρακαλίας Πόσα φοράς ’τραγώδεσα να χτίζω την καρδία σ’;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αύλι͜α | αυλή | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επότ’σες | πότισες | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| λώμαν | ρούχο | λῶμα/λωμάτιον | |
| μαρεμένον | μαραμένο | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| φοράς | φορές | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αύλι͜α | αυλή | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εβγών’ | βγαίνει | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επότ’σες | πότισες | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| λώμαν | ρούχο | λῶμα/λωμάτιον | |
| μαρεμένον | μαραμένο | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| φοράς | φορές | ||
| ψ̌η | ψυχή |

