Στιχουργοί: Αντώνης Πηλαλίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Αρνί μ’, έρθα μεσανυχτί’, να εβγαίντς σο παραθύρι σ’ κι εσύ πουθέν ’κι φαίνεσαι φογούμαι ωρι͜άει σε ο κύρη σ’ Ήλε μ’, μ’ εβγαίντς κάθαν πρωίν να μη γνεφίζ’ τ’ αρνόπο μ’ Άφ’ς ατο ας χουλένεται¹ μανάχον σ’ εγκαλιόπο μ’ Εβράδυνεν και για τ’ εσέν φωτάζ’νε όλι͜α τα άστρα Ὰμα κανέναν ’κι φωτάζ’ άμον τα ψ̌ήα σ’ τ’ άσπρα Ήλε μ’, μ’ εβγαίντς κάθαν πρωίν να μη γνεφίζ’ τ’ αρνόπο μ’ Άφ’ς ατο ας χουλένεται¹ μανάχον σ’ εγκαλιόπο μ’ Ο φέγγον με τον ουρανόν τερούνε και ζελεύ’νε Μίαν να επόρ’ναν σην οτά σ’ εσέν να γιανασ̌εύ’νε Ήλε μ’, μ’ εβγαίντς κάθαν πρωίν να μη γνεφίζ’ τ’ αρνόπο μ’ Άφ’ς ατο ας χουλένεται¹ μανάχον σ’ εγκαλιόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιανασ̌εύ’νε | πλησιάζουν, πλευρίζουν | yanaşmak | |
| γνεφίζ’ | (αμετάβ.) ξυπνάω/ει, (μεταβατ.) αφυπνίζω/ει | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εβράδυνεν | βράδιασε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| επόρ’ναν | μπορούσαν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωρι͜άει | προσέχει, φυλάει, επιβλέπει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιανασ̌εύ’νε | πλησιάζουν, πλευρίζουν | yanaşmak | |
| γνεφίζ’ | (αμετάβ.) ξυπνάω/ει, (μεταβατ.) αφυπνίζω/ει | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εβράδυνεν | βράδιασε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| επόρ’ναν | μπορούσαν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ζελεύ’νε | ζηλεύουν | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ωρι͜άει | προσέχει, φυλάει, επιβλέπει |
¹ Αδόκιμος τύπος αντί του ορθού «χουλείται» (χουλένω-παθ. χουλείμαι)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 