
Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
’Σάρεψανε το ψ̌όπο μ’ τρι͜αντάφυλλα πλουμία, Ν’ αηλί εμέναν τον καρίπ’ ζω πάντα την μαναχ̌ίαν Η καρδι͜ά μ’ βρουλίεται, τ’ αποκαΐδ’ χωνόν -ι Η σεβτά σ’ έν’ γιατρικόν ασ’ όλιων το καλόν -ι Έκαψες το καρδόπο μ’ κι εγέντονε μανέαν, Έντον μαύρον σίδερον, τσούνας γεννημασέαν Η καρδι͜ά μ’ βρουλίεται, τ’ αποκαΐδ’ χωνόν -ι Η σεβτά σ’ έν’ γιατρικόν ασ’ όλιων το καλόν -ι Δος μα, αρνί μ’, το φίλεμα σ’, την ψ̌η μ’ ντο θα λαρώνει γιά δος μα μαύρον μαχ̌αίρ’ εμέν/εμέναν να θανατώνει Η καρδι͜ά μ’ βρουλίεται, τ’ αποκαΐδ’ χωνόν -ι Η σεβτά σ’ έν’ γιατρικόν ασ’ όλιων το καλόν -ι Η καρδι͜ά μ’ βρουλίεται, τ’ αποκαΐδ’ χωνόν -ι Η σεβτά σ’ έν’ γιατρικόν ασ’ όλιων το καλόν -ι Η καρδι͜ά μ’ βρουλίεται, τ’ αποκαΐδ’ χωνόν -ι Η σεβτά σ’ έν’ γιατρικόν ασ’ όλιων το καλόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ασ’ | από | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| γεννημασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εγέντονε | έγινε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| λαρώνει | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| ’σάρεψανε | (εσάρεψανε) τύλιξαν, περικύκλωσαν | sarmak | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| χωνόν | εστία, χωνευτήρι | χῶνος < χόανος | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ασ’ | από | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| γεννημασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εγέντονε | έγινε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| λαρώνει | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| ’σάρεψανε | (εσάρεψανε) τύλιξαν, περικύκλωσαν | sarmak | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| χωνόν | εστία, χωνευτήρι | χῶνος < χόανος | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

Φωνητικά: Χριστίνα Κεμανετζίδου
