Στιχουργοί: Γιώργος Σιδηρόπουλος
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Φυσά, χ̌ι͜ονίζ’ και βουρκανίζ’ χαλάεται ο τόπον Βρέχ̌’ και πλημμύρας όλια κέσ’, φουρκίεται ο κόσμον Θεέ μ’, τέρεν αφκά ση γην, χάν’ντανε τα παιδία Σ’ και αλλομίαν αν επορείς σ’χώρα τα αμαρτίας Αλλού έχ̌’ χρόνα̤ για να βρέχ̌’, παντού ακούς το κλάμαν και αναμέν’νε απ’ Εσέν αξάν να σύρτς το μάνναν Θεέ μ’, τέρεν αφκά ση γην, χάν’ντανε τα παιδία Σ’ και αλλομίαν αν επορείς σ’χώρα τα αμαρτίας Λαΐσ̌κεται παντού η γη, τα μέγαρα κρεμίουν και οι τρανοί άμον θεοί σ’ ανθρώπ’ς που τυρα̤ννίουν Θεέ μ’, τέρεν αφκά ση γην, χάν’ντανε τα παιδία Σ’ και αλλομίαν αν επορείς σ’χώρα τα αμαρτίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| αξάν | ξανά, πάλι | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βουρκανίζ’ | κάνει σφοδρή χιονοθύελλα | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κρεμίουν | γκρεμίζονται | ||
| λαΐσ̌κεται | κουνιέται πέρα-δώθε | ||
| μάνναν | το τρόφιμο που αναφέρει η Έξοδος ότι έριξε ο Θεός στους Εβραίους από τον ουρανό | מן | |
| όλια | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| σ’χώρα | (προστ.) συγχώρεσε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τυρα̤ννίουν | τυραννιούνται, ταλαιπωριούνται | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χαλάεται | χαλάει, καταστρέφεται | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| αξάν | ξανά, πάλι | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βουρκανίζ’ | κάνει σφοδρή χιονοθύελλα | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κρεμίουν | γκρεμίζονται | ||
| λαΐσ̌κεται | κουνιέται πέρα-δώθε | ||
| μάνναν | το τρόφιμο που αναφέρει η Έξοδος ότι έριξε ο Θεός στους Εβραίους από τον ουρανό | מן | |
| όλια | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| σ’χώρα | (προστ.) συγχώρεσε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τυρα̤ννίουν | τυραννιούνται, ταλαιπωριούνται | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χαλάεται | χαλάει, καταστρέφεται | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 