
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Με τα πουλόπα τ’ ουρανού θ’ ευτάω συντροφία [γιαρ] Ατά πας̌ κ’ έχ’νε άμον εσέν σιδερένεν καρδίαν; [γιαρ] Σον ουρανόν πετά πουλίν, ση γην ευτάει εβόραν [γιαρ] Εμέν κακολογούνε με, πολλά αγαπάς τη χώρα [γιαρ] Η κεμεντζ̌έ μ’ κοκκύμελον, το καπάκ’ ελατένεν [γιαρ] Τ’ εσόν η καρδι͜ά σίδερον, τ’ εμόν μαλαματένεν [γιαρ] Ξερόν ψωμίν ας έτρωγα ας έν’ και τσ̌αβταρένεν [γιαρ] Ας εκείμ’ σ’ εγκαλόπο σου το μαργαριταρένεν [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβόραν | σκιά | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εκείμ’ | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| ελατένεν | από έλατο | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| καπάκ’ | κάλυμμα, σκέπασμα, καπάκι | kapak | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κοκκύμελον | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| μαλαματένεν | μαλαματένια/ο, από χρυσάφι | μάλαγμα<μαλακός | |
| μαργαριταρένεν | μαργαριταρένιο | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σιδερένεν | σιδερένια/ο | ||
| τσ̌αβταρένεν | από σίκαλη | çavdar | |
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατά | αυτά | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβόραν | σκιά | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εκείμ’ | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| ελατένεν | από έλατο | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| καπάκ’ | κάλυμμα, σκέπασμα, καπάκι | kapak | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κοκκύμελον | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| μαλαματένεν | μαλαματένια/ο, από χρυσάφι | μάλαγμα<μαλακός | |
| μαργαριταρένεν | μαργαριταρένιο | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σιδερένεν | σιδερένια/ο | ||
| τσ̌αβταρένεν | από σίκαλη | çavdar | |
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |

