Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Ωχ! Και -ν-] Ελίβωσεν το Σταύρωμαν¹ [ωχ!] τ’ ελατοκλάδι͜α κλαίνε [νε] [Ωχ! Και -ν-] Οι παλαιοί με τη σειράν [ωχ!] απ’ είνας - είνας φεύ’νε [νε] [Ωχ! Και -ν-] Αείν’ το πέραν τα ραχι͜ά [νε] [και -ν-] αρ’ τίναν αναμέν’νε; [Ωχ! Και -ν-] Ατά που εσ̌ολίκευαν [Ωχ!] κανείς πουδέν ’κ’ επέμ’νεν [νε] [Ει! νε, νε, νε, νε, πουλόπο μ’]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αείν’ | εκείνοι/α | ||
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ελατοκλάδι͜α | ελατόκλαδα | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εσ̌ολίκευαν | έδιναν χαρά, ψυχαγωγούσαν, μτφ. ζωντάνευαν | şenlenmek | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παλαιοί | παλιοί | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φεύ’νε | φεύγουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αείν’ | εκείνοι/α | ||
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατά | αυτά | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ελατοκλάδι͜α | ελατόκλαδα | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εσ̌ολίκευαν | έδιναν χαρά, ψυχαγωγούσαν, μτφ. ζωντάνευαν | şenlenmek | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παλαιοί | παλιοί | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| φεύ’νε | φεύγουν |
¹ (σημ. İstavroma Yaylası) Οροπέδιο που βρίσκεται 27 χλμ μακριά από την Ματσούκα της επαρχίας Τραπεζούντας. Καλύπτει έκταση 90 τετραγωνικών χιλιομέτρων και απέχει 9 χιλιόμετρα από τον πλησιέστερο διοικητικό οικισμό, τη συνοικία Χαμσίκιοϊ (Χαψίκιοϊ)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 