
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο ουρανόν αστράφτ’, βροντά
και ρούζ’ τα γιουλτουρούμι͜α
Το κιφάλι μ’ ετσάκωσα
σ’ εσά τα καλτουρούμι͜α
Εγώ ’κι θέλω η εγάπ’
να έν’ με τα μαΐας
Θέλω να έν’ αρ’ με το νάζ’,
με τα παρακαλίας
Αρ’ είπα σε το τερτόπο μ’,
αρ’ είπα σε το χάλι μ’
Πας̌ κ’ είπα σε -ν- έπαρ’, αρνί μ’,
το νου μ’ ας σο κιφάλι μ’;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αστράφτ’ | αστράφτει | ||
| γιουλτουρούμι͜α | κεραυνοί | yıldırım | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ετσάκωσα | έσπασα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| μαΐας | μάγια | ||
| νάζ’ | νάζι, σκέρτσο | naz/nāz | |
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αστράφτ’ | αστράφτει | ||
| γιουλτουρούμι͜α | κεραυνοί | yıldırım | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ετσάκωσα | έσπασα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| μαΐας | μάγια | ||
| νάζ’ | νάζι, σκέρτσο | naz/nāz | |
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) |

