Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Λελεύω τ’ ομματόπα σo’ εμέναν ντο τερούνε Ατά πελίν εποίκαν α’ εμέναν ντ’ αγαπούνε Τ’ ομμάτα̤ σ’ κρού’νε με ισ̌μάρ’ τ’ οφρύδι͜α σ’, χάιτε ας πάμε Κανείς πα μ’ εγροικούν ατο το σεβταλούκ’ ντ’ ευτάμε Τα δάχτυλα σ’ εμέτρεσα, τα δαχτυλίδια σ’ δέκα Εγώ την ψ̌η σ’ εφίλεσα σαγλάμ μέρος ’κ’ εφέκα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εμέτρεσα | μέτρησα | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| εφέκα | άφησα | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πελίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| σαγλάμ | άθικτο, αλώβητο, γερό, υγιές | sağlam | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| ατά | αυτά | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εμέτρεσα | μέτρησα | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| εφέκα | άφησα | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πελίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| σαγλάμ | άθικτο, αλώβητο, γερό, υγιές | sağlam | |
| σεβταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 