Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όμοια κι απαράλλαχτα ομοι͜άεις τ’ εμόν τ’ αρνόπον Σάεψον εκείνον είσαι κι έλα ’μπα σ’ εγκαλιόπο μ’ Αρνί μ’, τα λιβαδία σου, εγώ θα κερεντίζω Χωρίς εσέν, αρνόπο μο(υ) πώς θα καλοκαιρίζω; Πουλί μ’, μη σημαδεύκεσαι σα ξένα τα χωρία Πασ̌κείμ’ ντο ’κ’ είν’ να παίρ’νε σε τση μαχαλάς παιδία;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απαράλλαχτα | απολύτως όμοια, με απαράλλακτο τρόπο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερεντίζω | κόβω χόρτα με την κόσσα | գերանդի (gerandi) | |
| Λιβαδία | (ή Αλβεάδι͜α) θεωρούνταν το καλύτερο παρχάρι όχι μόνον της Κρώμνης, αλλά και όλων των άλλων περιοχών | ||
| μαχαλάς | γειτονιάς | mahalle/maḥalle | |
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| σάεψον | (προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε | saymak | |
| σημαδεύκεσαι | αρραβωνιάζεσαι, λογοδίνεσαι | ||
| τση | της | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απαράλλαχτα | απολύτως όμοια, με απαράλλακτο τρόπο | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κερεντίζω | κόβω χόρτα με την κόσσα | գերանդի (gerandi) | |
| Λιβαδία | (ή Αλβεάδι͜α) θεωρούνταν το καλύτερο παρχάρι όχι μόνον της Κρώμνης, αλλά και όλων των άλλων περιοχών | ||
| μαχαλάς | γειτονιάς | mahalle/maḥalle | |
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| ομοι͜άεις | ομοιάζεις, μοιάζεις | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| σάεψον | (προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε | saymak | |
| σημαδεύκεσαι | αρραβωνιάζεσαι, λογοδίνεσαι | ||
| τση | της | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 