
Στιχουργοί: Κώστας Θεοδοσιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα ντο έταξες, ανάθεμα ντ’ εδώκες Σ’ έρημον το καρδόπο μου τρανόν σεβτάν εντώκες Ανάθεμα σε, νε κουτσ̌ή, ντο παλαλέσσα είσαι; Αφήντς εμέν το παλληκάρ’ και μαναχ̌έσσα κείσαι Ανάθεμα τη μάνα σου, τον κύρ’ π’ εσέν εποίν’νεν Εποίκε σε, τσούνας κουτάβ’, σ’ εμέν πελιάν εφήν’νεν Ανάθεμα, ανάθεμα, διπλά ν’ ανάθεμά σε Σην ψ̌η σ’ ελιγοθύμανα κι εσύ έλεες κοιμάσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφήντς | αφήνεις | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| ελιγοθύμανα | λιποθυμούσα | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εφήν’νεν | άφηνε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| παλαλέσσα | τρελή | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αφήντς | αφήνεις | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| ελιγοθύμανα | λιποθυμούσα | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εφήν’νεν | άφηνε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| παλαλέσσα | τρελή | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| ψ̌η | ψυχή |

