
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ εμόν η ψ̌η κι ο θάνατον, αρνί μ’, σ’ εσά τα χ̌έρι͜α Αν θέλτς με τ’ αγγέλτς έπαρ’ το, αν θέλτς με τα μαχ̌αίρι͜α Τα στράτας ντ’ επορπάτ’ναμε όλια ’κόπαν γιαρόπα Θα λάσκουμαι και χτίζ’ ατα, αρνί μ’, καλντουρουμόπα Εσέν ο Θεόν ντ’ έπλανεν να προσ̌κυνώ τ’ ακίλ’ν ατ’ Ατσ̌ά ας σα ποίον μελάν’ έβαψεν το κοντύλ’ν ατ’; Τη στράτα σ’ ’κι βαραίνομαι τα γόνατα μ’ ’κι τσ̌ίζω Θα πάγω και θα έρχουμαι το καρδόπο σ’ θα χτίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| ακίλ’ν | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| βαραίνομαι | βαρύνομαι, κουράζομαι από κτ | ||
| γιαρόπα | ρωγμές, σχίσματα, γκρεμοί | yar | |
| έβαψεν | εμβάπτισε, βύθισε σε υγρό | βάφτω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έπλανεν | έπλαθε, δημιουργούσε, εμφάνιζε | ||
| επορπάτ’ναμε | περπατούσαμε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καλντουρουμόπα | λιθόστρωτα δρομάκια | kaldırım | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοντύλ’ν | κοντύλι | κονδύλιον<κόνδυλος | |
| ’κόπαν | (εκόπαν) κόπηκαν | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όλια | όλα | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| ακίλ’ν | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| βαραίνομαι | βαρύνομαι, κουράζομαι από κτ | ||
| γιαρόπα | ρωγμές, σχίσματα, γκρεμοί | yar | |
| έβαψεν | εμβάπτισε, βύθισε σε υγρό | βάφτω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έπλανεν | έπλαθε, δημιουργούσε, εμφάνιζε | ||
| επορπάτ’ναμε | περπατούσαμε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καλντουρουμόπα | λιθόστρωτα δρομάκια | kaldırım | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοντύλ’ν | κοντύλι | κονδύλιον<κόνδυλος | |
| ’κόπαν | (εκόπαν) κόπηκαν | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| όλια | όλα | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| ψ̌η | ψυχή |

