
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο κάντρος ι-σ’ απάν’ σο στόλ’, γιαβρόπο μ’, ετοζώθεν Επέρα να σπογγίζ’ ατον η γούλα μ’ εγομώθεν Άντρας ι-σ’ του γαϊδάρ’ ο γιον ’κι ’ξέρ’ το μεκατίρι σ’ ’Κι ’ξέρ’ να παίρ’ το φίλεμα σ’ ν’ αβλαεύ’ το χατίρι σ’ Κατήβα σο Διπόταμον τέρεν πώς πάει το ρέμαν Εμέν κι εσέν που θα χωρίζ’ να ’λέπ’ τον ήλιον αίμαν Θ’ αποθάνω ψεματικά θα τερώ, πολλά κλαις με; Τα μυστικά ντο είπα σε θα τερώ, όλια λες με;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβλαεύ’ | κυνηγάει | avlamak | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| γαϊδάρ’ | (γεν.) γαϊδάρου | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ετοζώθεν | σκονίστηκε | toz | |
| κάντρος | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro | |
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’λέπ’ | (ελέπ’) βλέπει/ω | ||
| μεκατίρι | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
| όλια | όλα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπογγίζ’ | σκουπίζω/ει | ||
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψεματικά | ψεύτικα, στα ψέματα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβλαεύ’ | κυνηγάει | avlamak | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| γαϊδάρ’ | (γεν.) γαϊδάρου | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ετοζώθεν | σκονίστηκε | toz | |
| κάντρος | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro | |
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’λέπ’ | (ελέπ’) βλέπει/ω | ||
| μεκατίρι | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
| όλια | όλα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπογγίζ’ | σκουπίζω/ει | ||
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψεματικά | ψεύτικα, στα ψέματα |

