Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλά ’ποίκα κι εγάπεσα σ’ εμόν την γειτονίαν Εμπαίν’, εβγαίν’, ελέπ’ ατο και χ̌αίρεται η καρδία μ’ Εκάψες το καρδόπο μου δι͜αβόλ’ γεννεμάσεαν Τον ήλιον αίμαν να ελέπ’ς, τη γην σκοτεινιασέαν Ο ουρανόν αστράφτ’, βροντά και σύρ’ τα γιουλτουρούμι͜α Εγώ τη νιότη μ’ έφαγα σ’ εσά τα καλντουρούμι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αστράφτ’ | αστράφτει | ||
| γιουλτουρούμι͜α | κεραυνοί | yıldırım | |
| δι͜αβόλ’ | (ον.πληθ.) διάβολοι, (γεν. ενικ.) διαβόλου | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| καλντουρούμι͜α | λιθόστρωτοι δρόμοι | kaldırım | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’ποίκα | (εποίκα) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| σκοτεινιασέαν | μέρος με ζοφερό σκότος, θεοσκότεινο μέρος | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αστράφτ’ | αστράφτει | ||
| γιουλτουρούμι͜α | κεραυνοί | yıldırım | |
| δι͜αβόλ’ | (ον.πληθ.) διάβολοι, (γεν. ενικ.) διαβόλου | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| καλντουρούμι͜α | λιθόστρωτοι δρόμοι | kaldırım | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’ποίκα | (εποίκα) έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| σκοτεινιασέαν | μέρος με ζοφερό σκότος, θεοσκότεινο μέρος | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 