Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τη θάλασσας το νερόν αλυκόν έν’ αλυκόν [ντό να ’ίνουμαι;] και τ’ εσόν το φίλεμαν σ’ εμέναν έν’ γιατρικόν [τρώγω τον Θεό σ’/Ωχ! Αηλί εμέν!] Έλα, ποδεδίζω σε, ψένω ωβόν και δίγω σε [ντό να ’ίνουμαι;] κι αν ωρά͜εις καλά τα ζα τη Χριστού θ’ αντρίζω σε [τρώγω τον Θεό σ’/Ωχ! Αηλί εμέν!] ♫ Τα παλαλά ντ’ ευτάγω εσύ ξάι να μη τερείς και σ’ αυλάκ’ ντο εντώκες εμέν να βάλτς ’κ’ επορείς [τρώγω τον Θεό σ’/Ποδεδίζω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| αντρίζω | βρίσκω άντρα, παντρεύω/ομαι | ||
| βάλτς | βάζεις, τοποθετείς | ||
| δίγω | δίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζα | ζώα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψένω | ψήνω | ||
| ωβόν | αβγό | ||
| ωρά͜εις | προσέχεις, φυλάς, επιβλέπεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλυκόν | αλμυρό/ή | ||
| αντρίζω | βρίσκω άντρα, παντρεύω/ομαι | ||
| βάλτς | βάζεις, τοποθετείς | ||
| δίγω | δίνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζα | ζώα | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξάι | καθόλου | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψένω | ψήνω | ||
| ωβόν | αβγό | ||
| ωρά͜εις | προσέχεις, φυλάς, επιβλέπεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 