Στιχουργοί: Ρήγας Κοτανίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
Σην εβόραν ’κάθουμ’νε αφκά σ’ έναν δεντρόπον Έρθεν εύρε με εγάπ’ κι ερρούξεν σ’ εγκαλόπο μ’ Σ’ εγκαλόπο μ’ ’φίλ’να ’τεν, απέσ’ σα μανουσ̌άκια Ολόερα εσκουντούλτσαν τ’ έμορφα τα τσ̌ιτσ̌άκια Γλυκέα τα στομόχ̌ειλα τ’ς, φιλώ και ’κι χορτάζω Εγκάλι͜ας και φιλέματα, κλαίω κι αναστενάζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλι͜ας | (γεν. εν.) αγκαλιάς, (ον./αιτ. πληθ.) αγκαλιές | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσκουντούλτσαν | ευωδίασαν | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| ’κάθουμ’νε | (εκάθουμ’νε) καθόμουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| ’φίλ’να | (εφίλ’να) φιλούσα | ||
| χορτάζω | χορταίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλι͜ας | (γεν. εν.) αγκαλιάς, (ον./αιτ. πληθ.) αγκαλιές | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσκουντούλτσαν | ευωδίασαν | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| ’κάθουμ’νε | (εκάθουμ’νε) καθόμουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| ’τεν | αυτήν | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | λουλούδια | çiçek | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| ’φίλ’να | (εφίλ’να) φιλούσα | ||
| χορτάζω | χορταίνω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 