Στιχουργοί: Ρήγας Κοτανίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
Κορτσόπον πολλά έμορφον, και -ν- ούλι͜α σ’ πιτσ̌ιμλία! Εκλώστα οπίσ’ κι ετέρεσα, τερείς με μερακλία Τερώ εσέν κι εσύ εμέν, εμάεψες το ψ̌όπο μ’ Με τα γλυκοφιλέματα σ’ εσέβες σο καρδόπο μ’ Πάντα εσέν έχω σο νου μ’, εσέν θέλω να ελέπω Και μετ’ εσέν να χ̌αίρουμαι κι αλλού πουθέν ’κ’ ελέπω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γλυκοφιλέματα | γλυκά φιλιά | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| πιτσ̌ιμλία | όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά | biçimli | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γλυκοφιλέματα | γλυκά φιλιά | ||
| εκλώστα | γύρισα, επέστρεψα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| πιτσ̌ιμλία | όμορφα, καλοσχηματισμένα, κομψά | biçimli | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 