Στιχουργοί: Ρήγας Κοτανίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
Έναν κορίτσ’ αγαπώ, για τ’ ατέν καρδοχτυπώ [Όι! ν’ αηλί εμέν] Εγώ πονώ για τ’ ατέν κι ατέ ψ̌ην δί’ για τ’ εμέν [Έλα μετ’ εμέν] Σα μὲσα μ’ τυλίεται και η ψ̌η ατ’ς λύεται [Όι! ν’ αηλί εμέν] Σ’ εγκαλόπο μ’ παίρ’ ατεν και γλυκοφιλώ -γ- ατεν [Έλα λέγω σε -ν-] Η σεβντά τ’ εμέτερον νόστιμον και τρυφερόν [Όι! ν’ αηλί εμέν] Μ’ έναν καρδι͜άν κι έναν ψ̌ην θα ενούμες ση ζωήν [Έλα μετ’ εμέν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| ενούμες | ενωνόμαστε | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τυλίεται | τυλίγεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| ενούμες | ενωνόμαστε | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τυλίεται | τυλίγεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 