Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ εμόν τ’ αρνίν επέθανεν, σην κόλασην επήεν ’Κι τσ̌ούζ’ ατο [και] ντ’ επέθανεν, τσ̌ούζ’ α’ ντ’ εκολατίεν Κόρ’, ποίσον ας σο σάβανο μ’ κορδέλαν σα μαλλία σ’ Όντες αποτυλί͜εις ατα -ν- να κλαις από καρδίας Αγγέλ’ να παραστέκ’νε σε -ν, ο Χάρον ν’ αναμέν’ σε Όσον ντ’ εχάρες μετ’ εμέν, εκείνο θ’ απομέν’ σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αποτυλί͜εις | ξετυλίγεις | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| εκολατίεν | κολάστηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέθανεν | πέθανε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εχάρες | χάρηκες | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| παραστέκ’νε | παραστέκουν, βοηθούν, στηρίζουν, περιποιούνται | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τσ̌ούζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/ά | σίζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απομέν’ | απομένει | ||
| αποτυλί͜εις | ξετυλίγεις | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| εκολατίεν | κολάστηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέθανεν | πέθανε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εχάρες | χάρηκες | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| παραστέκ’νε | παραστέκουν, βοηθούν, στηρίζουν, περιποιούνται | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τσ̌ούζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/ά | σίζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 