
Στιχουργοί: Ρήγας Κοτανίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
Τη μάνας η καρδι͜ά πονεί και κλαίει πάντα η ψ̌η ατ’ς Η μάνα καίγεται, βρουλίζ’ χάται για τα παιδία τ’ς Τα κόπους ατ’ς είναι πολλά, τα πόνι͜α τ’ς ’κι μετρίουν Τα βρούλας που σαρεύ’νε ατεν καμίαν ’κι νεβζήουν Χωρίς μάναν από μικρός, τα βάσανα ντο είδα! Ετράνυνα χωρίς στοργήν και τη χαράν ατ’ς ’κ’ είδα Μανίτσα μ’, ας έν’ ελαφρόν το χώμαν ντ’ εσ̌κεπάες Για το παιδί σ’ επόνεσες κι ατώρα ενεπάες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
| βρουλίζ’ | φλέγεται | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεπάες | αναπαύτηκες | ||
| εσ̌κεπάες | σκεπάστηκες | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετρίουν | μετριούνται | ||
| νεβζήουν | σβήνονται | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σαρεύ’νε | τυλίγουν, περικυκλώνουν, εναγκαλίζονται, μτφ. αρέσουν σε | sarmak | |
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
| βρουλίζ’ | φλέγεται | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενεπάες | αναπαύτηκες | ||
| εσ̌κεπάες | σκεπάστηκες | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετρίουν | μετριούνται | ||
| νεβζήουν | σβήνονται | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σαρεύ’νε | τυλίγουν, περικυκλώνουν, εναγκαλίζονται, μτφ. αρέσουν σε | sarmak | |
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή |

