
Στιχουργοί: Ρήγας Κοτανίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
Εγέρασα, τα βάσανα έσπρυναν τα μαλλία μ’ κι εποίκαν το καρδόπο μου ταφίν σην ξενιτείαν Ξενιτεία, πανάθεμα σε, τα παιδόπα μ’ ’κι λυπάσαι! Όσον πόσον θα δουλεύω; Τα καλά σ’ ξάι ’κι γουεύω! Θα χ̌αίρουμαι και ’κ’ επορώ, φουρκίζ’νε με τα δάκρυ͜α ντο ’κχ̌ύνω ’γώ ο παντέρημον σα ξένα θαλασσάκρι͜α Ξενιτεία, πανάθεμα σε, τα παιδόπα μ’ ’κι λυπάσαι! Όσον πόσον θα δουλεύω; Τα καλά σ’ ξάι ’κι γουεύω! Ήλε μ’, όθεν πας βασιλεύ’ς, έπαρ’ κι εμέν τον ξένον Εκεί το πουλί μ’ αναμέν’, καρδόπον πονεμένον Ξενιτεία, πανάθεμα σε, τα παιδόπα μ’ ’κι λυπάσαι! Όσον πόσον θα δουλεύω; Τα καλά σ’ ξάι ’κι γουεύω!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| βασιλεύ’ς | βασιλεύεις, δύεις | ||
| γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
| εγέρασα | γέρασα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| βασιλεύ’ς | βασιλεύεις, δύεις | ||
| γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
| εγέρασα | γέρασα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |

