
Στιχουργοί: Ρήγας Κοτανίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
Έρημος πάντα κι ορφανός και παραπονεμένος Κι άτυχος ’βρέθα ση ζωήν ο παρακαρδα̤μένος Όλεν η ζήση μ’ με το «αχ», με βάσανα και πόνι͜α Τα πόνι͜α μ’ ατελείωτα, καταραμένα χρόνι͜α Βασανισμένο το κορμί μ’ εσάρεψεν η δείσα Για τ’ εμέν ήλεν ’κι φωτίζ’, πάντα σκοτία πίσσα Κανείς τ’ ορφανό ’κι πονεί, κανένας ’κι αραεύ’ με Το ψ̌όπο μ’ ετελείωσεν, μάνα ’κ’ έχω να κλαίει με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ’βρέθα | (ευρέθα) βρέθηκα | ||
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| φωτίζ’ | φωτίζω/ει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ’βρέθα | (ευρέθα) βρέθηκα | ||
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εσάρεψεν | τύλιξε, περικύκλωσε, άρεσε | sarmak | |
| ζήση | η ζωή, ο τρόπος ζωής, ο βίος του ανθρώπου | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| φωτίζ’ | φωτίζω/ει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

