Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Τ’ ομμάτι͜α σ’ δίγ’νε φώταγμαν κι η καλατσ̌ή σ’ ελπίδαν Άμον εσέναν κόρασ̌ον νέ απάντεσα, νέ είδα Τ’ εμόν ακριβοτίμετον, αμάραντον και κρίνον σα χ̌είλι͜α σ’ τα σταλάγματα να πίνω και μεθύνω Τερώ τ’ αγγελοπρόσωπο σ’ και τη ματί’ σ’ το χρώμαν Αρνί μ’, ας σ’ εμορφάδας ι-σ’ εμέν πα ολίγον νώμα Τ’ εμόν ακριβοτίμετον, αμάραντον και κρίνον σα χ̌είλι͜α σ’ τα σταλάγματα να πίνω και μεθύνω Εθάμπωσεν κι εφέκε με ατό η φωτασία σ’ Να έμ’νε έναν χτυποκάρδ’ απέσ’ ση μαναχ̌ία σ’ Τ’ εμόν ακριβοτίμετον, αμάραντον και κρίνον σα χ̌είλια σ’ τα σταλάγματα να πίνω και μεθύνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| εφέκε | άφησε | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κόρασ̌ον | κορίτσι | ||
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μεθύνω | μεθάω | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νώμα | (προστ.) δώσε μου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φώταγμαν | φωτισμός, λαμποκόπημα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| εφέκε | άφησε | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κόρασ̌ον | κορίτσι | ||
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μεθύνω | μεθάω | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| νώμα | (προστ.) δώσε μου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φώταγμαν | φωτισμός, λαμποκόπημα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 