Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σα λίβι͜α απάν’ εκόνεψα, έκατσα απάν’ σην άκραν Όθεν θ’ ελέπ’ς χοντρόν βρεχ̌ήν είναι τ’ εμά τα δάκρυ͜α Ζωή πέ͜ει με ντ’ εποίκα σε κι ατόσα πόνι͜α δί’ς με; Θέλω να ζω να χ̌αίρουμαι, εσύ πάντα κλαινί͜εις με Έσυρα το ρεβόλι μου, εντώκα εγώ εμένα Ας σο καρδόπο μ’ έτρεξαν εκατό δράμι͜α αίμα Αρνί μ’, για έπαρ’ το μαχ̌αίρ’ έλα, σ̌κίσον και τέρεν τη καρδίας ι-μ’ το ημ’σόν φωτίαν πως επέρεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εκόνεψα | εγκαταστάθηκα, φώλιασα, προσγειώθηκα | konmak | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ρεβόλι | περίστροφο | revolver | |
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εκόνεψα | εγκαταστάθηκα, φώλιασα, προσγειώθηκα | konmak | |
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ρεβόλι | περίστροφο | revolver | |
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 