Στιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Πάντα με την υπομονήν, σεβντάς πουγαλεμένον Μίαν τ’ ομμάτι σ’ τσ̌αρτιλίζ’ και μίαν έν’ κλαμένον Θολών’νε θάλασσας νερά, τον φέγγον σκοτεινεύ’νε Τη ψ̌ης παραπονέματα για την εγάπ’ ντο λέγ’νε Φοάσαι ας σο χαμόγελο σ’ να μη φωτάζ’νε τ’ άστρα κι ομούτι͜α φανερούντανε άμον ματσ̌άρ’κα κάστρα Θολών’νε θάλασσας νερά, τον φέγγον σκοτεινεύ’νε Τη ψ̌ης παραπονέματα για την εγάπ’ ντο λέγ’νε Καρδία μ’, είσαι μάραντος κι εγώ μαραγγουλι͜άζω Εσέν σαρεύ’ η καμονή όντες αναστενάζω Θολών’νε θάλασσας νερά, τον φέγγον σκοτεινεύ’νε Τη ψ̌ης παραπονέματα για την εγάπ’ ντο λέγ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| θολών’νε | θολώνουν | ||
| καμονή | καημός | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαραγγουλι͜άζω | μαραζώνω, μαραίνομαι, μτφ. σκυθρωπιάζω | μαραγγιάω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| όντες | όταν | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| πουγαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| τσ̌αρτιλίζ’ | λάμπει, λαμποκοπάει | ||
| φανερούντανε | φανερώνονται | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| θολών’νε | θολώνουν | ||
| καμονή | καημός | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαραγγουλι͜άζω | μαραζώνω, μαραίνομαι, μτφ. σκυθρωπιάζω | μαραγγιάω | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| όντες | όταν | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| πουγαλεμένον | σκασμένο/η, βαριεστημένο/η, στενοχωρημένο/η | bunalma | |
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| τσ̌αρτιλίζ’ | λάμπει, λαμποκοπάει | ||
| φανερούντανε | φανερώνονται | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 