
Στιχουργοί: Αναστασία Μαχαιρίδου
Συνθέτες: Νίκος Κοκκινίδης
Καρδι͜άς και ψ̌ης νουνίγματα
σην θέα σ’ ’κι τελείνταν
Τα δάκρυ͜α γέλ’τα κλώσκουνταν
και τραγωδίας ’ίν’νταν ⇋
Ποδεδισμένον έχω σε
σην εγάπ’ τσ̌ιλι͜αγμένον
Εσύ τ’ εμόν το μαναχόν
και τ’ αγγελοπλασμένον
Σ’ εσέν, τσ̌ικάρι μ’ και κλαδί μ’,
τ’ αχλόια χορταρι͜άζ’νε,
τ’ άσπαρτα τσ̌ιτσ̌ακούντανε¹,
τ’ ανήλι͜αγα φωτάζ’νε ⇋
Ποδεδισμένον έχω σε
σην εγάπ’ τσ̌ιλι͜αγμένον
Εσύ τ’ εμόν το μαναχόν
και τ’ αγγελοπλασμένον
Θα μυρώνω τ’ ολόερα σ’,
όλι͜α θα τονι͜ατεύω
και ση κοσμί’ τα τράμερα
χρυσάφι͜α θ’ αραεύω ⇋
Ποδεδισμένον έχω σε
σην εγάπ’ τσ̌ιλι͜αγμένον
Εσύ τ’ εμόν το μαναχόν
και τ’ αγγελοπλασμένον
Να χτίζω, ψ̌η μ’, τα όνερα² σ’,
να χτίζω τα παλάτι͜α σ’
κι όθεν κι αν έν’ να πορπατείς
βασιλι͜ακά τα στράτας ⇋
Ποδεδισμένον έχω σε
σην εγάπ’ τσ̌ιλι͜αγμένον
Εσύ τ’ εμόν το μαναχόν
και τ’ αγγελοπλασμένον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αχλόια | χωρίς χλόη, ξερά | ||
| βασιλι͜ακά | βασιλικά | ||
| γέλ’τα | γέλια | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουνταν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νουνίγματα | σκέψεις | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| όνερα | (ορθ. ονέρ’τα) όνειρα | ||
| ποδεδισμένον | χαϊδεμένο | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πορπατείς | περπατάς | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τονι͜ατεύω | διακοσμώ, στολίζω, (για τραπέζι) στρώνω μεγαλοπρεπώς, καλλωπίζω | donatmak | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τράμερα | τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα, όλη η γη | τέτρα + μέρη | |
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| τσ̌ιλι͜αγμένον | σκεπασμένο | çul/cūl ή cull | |
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αχλόια | χωρίς χλόη, ξερά | ||
| βασιλι͜ακά | βασιλικά | ||
| γέλ’τα | γέλια | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουνταν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νουνίγματα | σκέψεις | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| όνερα | (ορθ. ονέρ’τα) όνειρα | ||
| ποδεδισμένον | χαϊδεμένο | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πορπατείς | περπατάς | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τονι͜ατεύω | διακοσμώ, στολίζω, (για τραπέζι) στρώνω μεγαλοπρεπώς, καλλωπίζω | donatmak | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τράμερα | τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα, όλη η γη | τέτρα + μέρη | |
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| τσ̌ιλι͜αγμένον | σκεπασμένο | çul/cūl ή cull | |
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ης | ψυχής |

¹ Ορθότερη η χρήση του «τσ̌ιτσ̌ακών’νε» στην ποντιακή ² Ορθότερη η χρήση του «ονέρ’τα» στην ποντιακή Φωνητικά: Νίκος Κοκκινίδης, Χρήστος Καλιοντζίδης
