Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μεθυγμένος θα λάσκουμαι, πουλί μ’, ση μαχαλά σ’-ι Θα ελέπ’ς με και θα καίεσαι, τα μαλλόπα σ’ θ’ αχπάντς-ι Μεθυγμένος θα λάσκουμαι, θα τρώγω και θα πίνω Τα κέφια, τα μουαπέτι͜α καμίαν ’κι θ’ αφήνω Τον μεθυγμένον μη κλαίτεν, απομεθεί και σ’κούται Κλάψτεν εκείν’ τον σεβνταλήν που πάει ρούζ’ και σκοτούται Ας σα κατηγορέματα ντ’ ευτάν’ εμέ η χώρα Εθάρρ’να η ψ̌η έν’ γλυκύν, επέζεψα ’το ατώρα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απομεθεί | ξεμεθάει | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| αχπάντς | ξεριζώνεις, ξεκολλάς, αποκολλάς βιαίως | ἐκσπάω | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| καίεσαι | καίγεσαι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κατηγορέματα | κατηγορίες, καταγγελίες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψτεν | (προστ.) κλάψτε | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μεθυγμένον | μεθυσμένο | ||
| μεθυγμένος | μεθυσμένος | ||
| μουαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απομεθεί | ξεμεθάει | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| αχπάντς | ξεριζώνεις, ξεκολλάς, αποκολλάς βιαίως | ἐκσπάω | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| καίεσαι | καίγεσαι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| κατηγορέματα | κατηγορίες, καταγγελίες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψτεν | (προστ.) κλάψτε | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μεθυγμένον | μεθυσμένο | ||
| μεθυγμένος | μεθυσμένος | ||
| μουαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 