Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Ωφ!/Και -ν-] Ελάτεν παρεβγάλ’τε με αρ’ ους ν’ απιδι͜αβαίνω [Ωφ!/Και] Παιδία, ξάι μη κλαίτε με, [και -ν-] εκέσ’ ’κι θ’ απομένω [Και -ν-] Ορμάνι͜α μ’ τα ψηλόπουλα σ’ άλλο μη κελαηδούνε [Ωφ!/Και -ν-] Ας κλαίγ’νε εμέναν τον καρίπ’ [και/Ωφ!] τα δέντρα όντες ανθούνε [Και -ν-/Ωφ! -ν-] Εκάγα, γιάβρι μ’, ’ς σ’ άψιμο σ’, επίασα ας ση βρούλα σ’ [Ωφ!/Και] Το κρίμα μ’ να τυλίεται [και -ν-] άμον οφίδ’ ση γούλα σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| άψιμο | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εκάγα | κάηκα | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| οφίδ’ | φίδι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρεβγάλ’τε | (προστ.) ξεπροβοδίστε | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τυλίεται | τυλίγεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| άψιμο | φωτιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εκάγα | κάηκα | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| οφίδ’ | φίδι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρεβγάλ’τε | (προστ.) ξεπροβοδίστε | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τυλίεται | τυλίγεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 