Στιχουργοί: Νίτσα Τσακαλίδου
Συνθέτες: Κωστίκας Τσακαλίδης
Το κορίτσ’ ντο αγαπώ έν’ μελαχρινόν! ’Κ’ επορώ χωρίς ατέν άλλο για να ζω! Το κορίτσ’ ντο αγαπώ έν’ μελαχρινόν! Θέλω να ανασπάλ’ ατεν, ὰμα ’κ’ επορώ! Μάνα, τ’ εμόν η σεβντά όσον πάει τρανύν’ Ετελέθεν η καρδία μ’, έφαεν την ψ̌η μ’ Ση ζωή μ’ ’κ’ εγάπεσα ατόσον πολλά! Για τ’ ατέναν το τσ̌ικάρι μ’ έκαψα Ση ζωή μ’ ’κ’ εγάπεσα, ατέν έκαψα Το κορίτσ’ ντο αγαπώ έν’ μελαχρινόν! ’Κ’ επορώ χωρίς ατέν άλλο για να ζω! Το κορίτσ’ ντο αγαπώ έν’ μελαχρινόν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ανασπάλ’ | ξεχάσω/ει | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ανασπάλ’ | ξεχάσω/ει | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 