Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Χρυσάγγελος θα ’ίνουμαι, χρυσά φτερά θα φέρω Θα γαντουρεύω τη μάνα σ’, θα παίρω σε και φεύω Έλα, έλα μετ’ εμένα, μη σκοτώνω εγώ εμένα Αν σκοτώνω εγώ εμένα, κρίμαν έν’, πουλί μ’, σ’ εσένα Γιά μαϊσσομάνα εποίκε σε, γιά μαϊσσωμένον είσαι Σου κυρού σ’ την υποταγ̆ήν όσον πόσον θα κείσαι; Έλα, έλα μετ’ εμένα, μη σκοτώνω εγώ εμένα Φαρμάκωσον τον νουσ̌αλού σ’, αρ’ έλα μετ’ εμένα Τ’ ατωριζ’νά τα κορτσόπα τη μάνα ’κι ορωτούνε Παίρ’νε τον νουσ̌αλούν ατουν και πάνε πορπατούνε Έλα, έλα μετ’ εμένα, μη σκοτώνω εγώ εμένα Φαρμάκωσον τον νουσ̌αλού σ’, αρ’ έλα μετ’ εμένα Εμέναν Χρήστο λέγ’νε με, τ’ Αϊβάζ’ η φαμελία Σα μὲσα σ’ να τυλίουμαι χωρίς παρακαλίαν Έλα, έλα μετ’ εμένα, μη σκοτώνω εγώ εμένα Φαρμάκωσον τον νουσ̌αλού σ’, αρ’ έλα μετ’ εμένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατουν | τους | ||
| ατωριζ’νά | τωρινά | ||
| γαντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαϊσσομάνα | μαγισσομάνα | ||
| μαϊσσωμένον | μαγεμένο | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουσ̌αλού | αρραβωνιαστικιά/ό, σημαδεμένη/ο | nişanlı<nişān | |
| νουσ̌αλούν | αρραβωνιαστικό, σημαδεμένο | nişanlı<nişān | |
| ορωτούνε | ρωτούν | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρακαλίαν | παράκληση | ||
| πορπατούνε | περπατάνε | ||
| τυλίουμαι | τυλίγομαι | ||
| φαμελία | οικογένεια, φαμίλια | famiglia | |
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατουν | τους | ||
| ατωριζ’νά | τωρινά | ||
| γαντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαϊσσομάνα | μαγισσομάνα | ||
| μαϊσσωμένον | μαγεμένο | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουσ̌αλού | αρραβωνιαστικιά/ό, σημαδεμένη/ο | nişanlı<nişān | |
| νουσ̌αλούν | αρραβωνιαστικό, σημαδεμένο | nişanlı<nişān | |
| ορωτούνε | ρωτούν | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρακαλίαν | παράκληση | ||
| πορπατούνε | περπατάνε | ||
| τυλίουμαι | τυλίγομαι | ||
| φαμελία | οικογένεια, φαμίλια | famiglia | |
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
| φεύω | φεύγω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 