Στιχουργοί: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Η ψ̌η μ’ επέρεν άψιμον, η καρδία μ’, φωτίαν [Και] Σα ξένα άλλο ’κ’ επορώ, θα κλώσκουμ’ σα παιδία μ’ [Και] Σα ξένα άλλο ’κ’ επορώ, θα κλώσκουμ’ σα, θα κλώσκουμ’ σα, θα κλώσκουμ’ σα παιδία μ’ Χωρίς χαρά έν’ η ζωή αδά σην ξενιτείαν [Και] Καλλίον κρομμύδ’ και ψωμίν παρά -ν- αροθυμίαν [Και] Καλλίον κρομμύδ’ και ψωμίν παρά -ν- αρο-, παρά -ν- αρο- παρά -ν- αροθυμίαν Τα μαλλία μουν έσπρυναν, μαύρα φεύ’νε τα χρόνια [Και] Σην καρδία μ’ εέντανε άμον βουνόν τα πόνια [Και] Σην καρδία μ’ εέντανε άμον βουνόν, άμον βουνόν άμον βουνόν τα πόνια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| εέντανε | έγιναν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κλώσκουμ’ | γυρίζουμε, επιστρέφουμε | ||
| κρομμύδ’ | κρεμμύδι | ||
| μουν | μας | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| εέντανε | έγιναν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κλώσκουμ’ | γυρίζουμε, επιστρέφουμε | ||
| κρομμύδ’ | κρεμμύδι | ||
| μουν | μας | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 