
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πού είσαι και ’κι φαίνεσαι; τ’ ομμάτι μ’ αραεύ’ σε! Ατό το μαύρον το λετσ̌έκ’ και ντ’ έμορφα ιεύ’ σε! Εξέβα απάν’ σο Ποζ-Τεπέ είδα -ν- αφκά το κάμπον Εσύ -ν- ισ̌μάρ’ εποίν’νες με με το λετσ̌έκ’ σ’ το μαύρον Ατό το μαύρον το λετσ̌έκ’ και ντό δέντς χαμελά -ι; Πασ̌κείμ’ ντο έν’ ας σην εντροπή σ’, ας σον εξέρτς πολλά-ι;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αφκά | κάτω | ||
| δέντς | δένεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ποζ | γκρι | boz | |
| Ποζ-Τεπέ | (κυριολ. Γκρι ή Φαιός Λόφος) το όρος Μίθριο, λόφος που βρίσκεται 3 χλμ ΝΑ της πόλης της Τραπεζούντας | Boz Tepe | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τεπέ | κορυφή | tepe | |
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αφκά | κάτω | ||
| δέντς | δένεις | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ποζ | γκρι | boz | |
| Ποζ-Τεπέ | (κυριολ. Γκρι ή Φαιός Λόφος) το όρος Μίθριο, λόφος που βρίσκεται 3 χλμ ΝΑ της πόλης της Τραπεζούντας | Boz Tepe | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τεπέ | κορυφή | tepe | |
| χαμελά | χαμηλά |

