Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Παναγιώτης Χωλόπουλος
Καλομηνά ο άνεμον φυσά σα ψηλασέας Τρυγόνι μ’, τ’ εγκαλιόπο σου μυρίζ’ μανουσ̌ακέας Όθεν καφούλ’ κι όθεν δεντρίν, πουλόπα κελαηδούνε Η άνοιξη ολίγον έν’, χ̌αίρουνταν κι αγαπούνε Καλομηνά, Θεού χαρά, γιατί να είμες χώρι͜α; Έλα σ’ ορμάν’ θα φάζω σε αγρόμηλα και μόρι͜α Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν και σα τσ̌αΐρι͜α έβγα Την άνοιξην να χ̌αίρουμες, μοθοπωρί’ ξαν δέβα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγρόμηλα | άγρια μήλα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| Καλομηνά | (γεν.) Μαΐου, μαγιάτικα, (αιτ.) Μάιο | ||
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| μανουσ̌ακέας | μυρωδιές μενεξέ/βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μοθοπωρί’ | φθινόπωρο καιρό | ||
| μόρι͜α | βατόμουρα | μόρον | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αΐρι͜α | λιβάδια | çayır | |
| φάζω | ταΐζω | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψηλασέας | ορεινά μέρη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγρόμηλα | άγρια μήλα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| Καλομηνά | (γεν.) Μαΐου, μαγιάτικα, (αιτ.) Μάιο | ||
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| μανουσ̌ακέας | μυρωδιές μενεξέ/βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μοθοπωρί’ | φθινόπωρο καιρό | ||
| μόρι͜α | βατόμουρα | μόρον | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αΐρι͜α | λιβάδια | çayır | |
| φάζω | ταΐζω | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψηλασέας | ορεινά μέρη |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 