Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το τοξάρι σ’ πάει κι έρ’ται, μουρδουλίζ’ και λέει Λυριτσ̌ή, το κεμεντζ̌όπο σ’ ντ’ έπαθεν και κλαίει; [μανίτσα μ’] Τα κόρδας ι-σ’ εζ̌αγκώθαν, άλλαξον το τέλ’ Κι αν ποτίζ’νε σε φαρμάκια, εσύ δος ατ’ς μέλ’ [μανίτσα μ’] Να τσακούται το τοξάρι σ’, πάντα παίζ’ καημούς Κι ας ση πρόσφυγα το στόμαν ακούς στεναγμούς [μανίτσα μ’]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλαξον | (προστ.) άλλαξε | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| δος | δώσε | ||
| εζ̌αγκώθαν | (για χάλκινα και γεν. μεταλλικά σκεύη) σκούριασαν, μτφρ. αδυνάτισαν σωματικά, έγιναν ισχνά | زنگ (zang) | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κόρδας | χορδές | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ποτίζ’νε | ποτίζουν, δίνουν σε κπ να πιει | ||
| τέλ’ | σύρμα, χορδή μουσικού οργάνου | tel | |
| τσακούται | σπάει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλαξον | (προστ.) άλλαξε | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| δος | δώσε | ||
| εζ̌αγκώθαν | (για χάλκινα και γεν. μεταλλικά σκεύη) σκούριασαν, μτφρ. αδυνάτισαν σωματικά, έγιναν ισχνά | زنگ (zang) | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κόρδας | χορδές | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μουρδουλίζ’ | γρυλλίζει υπόκωφα, παράγει υπόκωφο ήχο | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ποτίζ’νε | ποτίζουν, δίνουν σε κπ να πιει | ||
| τέλ’ | σύρμα, χορδή μουσικού οργάνου | tel | |
| τσακούται | σπάει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 