Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Η εγάπ’ φωτίαν έν’, σα καρδίας σ̌κίζ’ κι εμπαίν’ Και βαθέα απέσ’ ριζών’ και με τον καιρόν κλαδών’ Εγάπ’ δίκοπον μαχ̌αίρ’, δά̤κρα̤ και χαράν πα φέρ’ Και θα κλαις και θα γελάς για τ’ ομμάτα̤ π’ αγαπάς Μίαν όντες αγαπάς, χαρεμένος όθεν πας Δεύτερον μη λέει κανείς, ψέματα λες σην κεντή σ’ Τη καρδίας το καμίν’ το νερόν πα ’κι νεβζήν’ Έναν τέρεμαν τ’ εσόν τ’ εγάπ’ς τη γεράν λαρών’ Εγάπ’ βότανον τσ̌ιτσ̌έκ’, γιατρικόν έν’ και φαρμάκ’ Τα μουράτι͜α πα πλερών’ κι από κάποτε σκοτών’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καμίν’ | καμίνι | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδών’ | βγάζει κλαδιά | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλερών’ | πληρώνει, εκπληρώνει | ||
| ριζών’ | ριζώνει | ||
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χαρεμένος | χαρούμενος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καμίν’ | καμίνι | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεντή | (ον.) εαυτός, (γεν./αιτ.) εαυτό | kendi | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδών’ | βγάζει κλαδιά | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλερών’ | πληρώνει, εκπληρώνει | ||
| ριζών’ | ριζώνει | ||
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χαρεμένος | χαρούμενος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 