Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τη καλομάνας σ’ τ’ όνομαν, ρίζα μ’, εσέν κουίζ’νε και άθελα μ’, πουλόπο μου, τ’ ομματόπα μ’ δακρύζ’νε Εμορφίλη μ’, Εμορφίλη μ’, τουτουγιάνι μ’ και ζιμπίλι μ’ Και μετ’ εσέν οι συγγενοί χαράν έχ’νε κι οι φίλοι μ’ Έρθες έγκες την άνοιξην, μικρόν χ̌ελιδονόπον Ελέπω σε και χ̌αίρουμαι, γιαβρόπο μ’ και κλαδόπο μ’ Εμορφίλη μ’, Εμορφίλη μ’, τουτουγιάνι μ’ και ζιμπίλι μ’ Και μετ’ εσέν οι συγγενοί χαράν έχ’νε κι οι φίλοι μ’ Τράνυνον και μεγάλυνον να είσαι ευλογημένον Τη μάνας ι-σ’ το λαλαχ̌άρ’, τ’ εμόν το χαϊδεμένον Εμορφίλη μ’, Εμορφίλη μ’, τουτουγιάνι μ’ και ζιμπίλι μ’ Και μετ’ εσέν οι συγγενοί χαράν έχ’νε κι οι φίλοι μ’ Εμορφίλη μ’, Εμορφίλη μ’, τουτουγιάνι μ’ και ζιμπίλι μ’ Και μετ’ εσέν οι συγγενοί χαράν έχ’νε κι οι φίλοι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δακρύζ’νε | δακρύζουν | ||
| έγκες | έφερες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθες | ήρθες | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζιμπίλι | (Hyacinthus orientalis) ζουμπούλι, υάκινθος | sümbül/sunbul | |
| καλομάνας | γιαγιάς | ||
| κλαδόπο | κλαδάκι | ||
| κουίζ’νε | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| μεγάλυνον | (προστ.) μεγάλωσε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| συγγενοί | συγγενείς | ||
| τουτουγιάνι | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ελιδονόπον | χελιδονάκι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δακρύζ’νε | δακρύζουν | ||
| έγκες | έφερες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθες | ήρθες | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζιμπίλι | (Hyacinthus orientalis) ζουμπούλι, υάκινθος | sümbül/sunbul | |
| καλομάνας | γιαγιάς | ||
| κλαδόπο | κλαδάκι | ||
| κουίζ’νε | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| μεγάλυνον | (προστ.) μεγάλωσε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| συγγενοί | συγγενείς | ||
| τουτουγιάνι | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ελιδονόπον | χελιδονάκι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 