
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Χωλόπουλος
Θα σ̌κίζω πέντε θάλασσας, σ’ αρνί μ’, εγώ θα πάω Σο ραχ̌οχώρ’ σ’ έναν γιατάχ’ τη φωλέα τ’ς θ’ ευτάω Ντό να ’φτάγω τα παλάτα̤, ντό να ’φτάγω τ’ αμανάτα̤; Τη γης όλον το χρυσάφ’ είν’ τη καλής ι-μ’ τ’ ομμάτα̤ Μετ’ έναν και κουφόξυλον εποίκα το γαβάλι μ’ Φυσώ ατο κι η λάλι͜α ’θε παίρ’ με και πάει σην κάλη μ’ Ντό να ’φτάγω τα παλάτα̤, ντό να ’φτάγω τ’ αμανάτα̤; Τη γης όλον το χρυσάφ’ είν’ τη καλής ι-μ’ τ’ ομμάτα̤ Εγώ κι αν ’κ’ εροθύμεσα τ’ ομμάτι͜α σ’ να ελέπω Τα δάχτυλα μ’ ερρίγασαν, σην κόλφι͜α σ’ έλα ας θέκω Ντό να ’φτάγω τα παλάτα̤, ντό να ’φτάγω τ’ αμανάτα̤; Τη γης όλον το χρυσάφ’ είν’ τη καλής ι-μ’ τ’ ομμάτα̤ Ροδόσταμον επότ’σα σε κι εμέν χολήν εδέκες Σο κατωθύρι σ’ έρθα εγώ και έξ’ εμέν εφέκες Ντό να ’φτάγω τα παλάτα̤, ντό να ’φτάγω τ’ αμανάτα̤; Τη γης όλον το χρυσάφ’ είν’ τη καλής ι-μ’ τ’ ομμάτα̤
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμανάτα̤ | παρακαταθήκες, προικιά | emanet/emānet | |
| γαβάλι | φλογέρα | kaval/ḳawwāl | |
| γιατάχ’ | κρεβάτι, στρώμα, κρησφύγετο | yatak | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| επότ’σα | πότισα | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ερρίγασαν | κρύωσαν | ῥιγέω-ῶ | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφέκες | άφησες | ||
| ’θε | του/της | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| κατωθύρι | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| κόλφι͜α | η αγκαλιά, ο κόλπος, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, το στήθος της γυναίκας | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλάτα̤ | παλάτια | παλάτιον< Palatinus (ένας από τους επτά λόφους της Ρώμης) | |
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| φωλέα | φωλιά | ||
| χολήν | θυμό |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμανάτα̤ | παρακαταθήκες, προικιά | emanet/emānet | |
| γαβάλι | φλογέρα | kaval/ḳawwāl | |
| γιατάχ’ | κρεβάτι, στρώμα, κρησφύγετο | yatak | |
| εδέκες | έδωσες | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| επότ’σα | πότισα | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ερρίγασαν | κρύωσαν | ῥιγέω-ῶ | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφέκες | άφησες | ||
| ’θε | του/της | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| κατωθύρι | κατώφλι, η παράπλευρη και κάτω ξύλινη δοκός της πόρτας, ο πρόδρομος | ||
| κόλφι͜α | η αγκαλιά, ο κόλπος, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, το στήθος της γυναίκας | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλάτα̤ | παλάτια | παλάτιον< Palatinus (ένας από τους επτά λόφους της Ρώμης) | |
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| φωλέα | φωλιά | ||
| χολήν | θυμό |

