
Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Παλαιά σεβντάδας,
έντανε πελά̤δας
Για τα δύο ομμάτι͜α π’ αγαπώ
Τα χ̌ειλόπα τ’ς μέλι͜α
κι εμπροστά βάλ’ τέλι͜α
Πώς θα ’φτάγω κι ατέν να φιλώ;
Τρώνε με τ’ αγιάζι͜α,
κρύα και χαλάζι͜α
Υποφέρω, ρίζα μ’, για τ’ εσέν
Ξάι ’κι λες με «έλα»
Μίαν χαμογέλα
κι ας μερών’ ο ήλον για τ’ εμέν
Αν κρούει η καρδία σ’
σην εγάπ’ θυσίας
λένε ’κ’ ’ίν’ντανε αν αγαπάς
Καλυμμαύχ’ θα βάλω
κι ίσως ανασπάλω
με το ράσον, ρίζα μ’, τη σεβντά σ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέν | αυτήν | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| ήλον | ήλιο/ήλιος | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλυμμαύχ’ | είδος καπέλου που φορούν οι ορθόδοξοι ιερείς | καμηλλαύκιον < καμελλαύκιον<camellaucium | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πελά̤δας | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάδας | αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| τέλι͜α | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέν | αυτήν | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| ήλον | ήλιο/ήλιος | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλυμμαύχ’ | είδος καπέλου που φορούν οι ορθόδοξοι ιερείς | καμηλλαύκιον < καμελλαύκιον<camellaucium | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πελά̤δας | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάδας | αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| τέλι͜α | σύρματα, χορδές μουσικού οργάνου | tel | |
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |

