
Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Παναγιώτης Χωλόπουλος
Άμον εκείνον το δεντρίν με τα ξερά κλαδία όθεν άλλο ’κι κελαηδούν τη Θεού τα πουλία Τα παράπονα τ’ εσά απαραλλάχτα τ’ εμά Τα ποράνι͜α μη φοάσαι μετ’ εσέν είμαι, ’κι χάσαι Άμον εκείνον το ραχ̌ίν με χ̌ι͜όνι͜α σ̌κεπαμένον, αέτσ’ έν’ το καρδόπο μου με τέρτι͜α φορτωμένον Τα παράπονα τ’ εσά απαραλλάχτα τ’ εμά Τα ποράνι͜α μη φοάσαι μετ’ εσέν είμαι, ’κι χάσαι Άμον εκείνον το πουλίν ντο ’κ’ έχτισεν φωλέαν, καίουμαι και βρουλίουμαι χωρίς εσέν, στερέα μ’ Τα παράπονα τ’ εσά απαραλλάχτα τ’ εμά Τα ποράνι͜α μη φοάσαι μετ’ εσέν είμαι, ’κι χάσαι Τα παράπονα τ’ εσά απαραλλάχτα τ’ εμά Τα ποράνι͜α μη φοάσαι μετ’ εσέν είμαι, ’κι χάσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βρουλίουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| εμά | δικά μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌κεπαμένον | σκεπασμένο | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χάσαι | χάνεσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βρουλίουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| εμά | δικά μου | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌κεπαμένον | σκεπασμένο | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χάσαι | χάνεσαι |

