
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Όταν ακούω κεμεντζ̌έ
και παίζ’ την τραγωδίαν
Θυμούμαι έναν νυχτοπούλ’
και λύεται η καρδία μ’
Ο πατέρα μ’ ετραγώδ’νεν
τα καλά τ’ πάντα εφόρ’νεν
και ολόερα τ’ γιοσμάδες,
παλληκάρα̤, χουβαρτάδες
Σο παρακάθ’ θα κάθουμαι
ποίον έναν να λέω;
Από μωρόν ντ’ εμάτσες με
αν τραγωδώ θα κλαίω
Ο πατέρα μ’ ετραγώδ’νεν
τα καλά τ’ πάντα εφόρ’νεν
και ολόερα τ’ γιοσμάδες,
παλληκάρα̤, χουβαρτάδες
Τη στράταν ντο εχάραξες
εσέβα και θα πάω
Άμον εσέν έναν ζωήν
μαναχόν φίλτς θ’ ευτάω
Ο πατέρα μ’ ετραγώδ’νεν
τα καλά τ’ πάντα εφόρ’νεν
και ολόερα τ’ γιοσμάδες,
παλληκάρα̤, χουβαρτάδες| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| εσέβα | μπήκα | ||
| ετραγώδ’νεν | τραγουδούσε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφόρ’νεν | φορούσε | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| παρακάθ’ | συνάθροιση, ολονυχτία | ||
| στράταν | δρόμο | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φίλτς | φίλους |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| εσέβα | μπήκα | ||
| ετραγώδ’νεν | τραγουδούσε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφόρ’νεν | φορούσε | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λύεται | λιώνει | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| παρακάθ’ | συνάθροιση, ολονυχτία | ||
| στράταν | δρόμο | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φίλτς | φίλους |

