
Στιχουργοί: Παναγιώτης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Φόρης Απατσίδης
Ατουπέσ’, ατουπέσ’,
σο καρδόπο σ’ κι άλλ’ απέσ’
’φύτρωσεν έναν βοτρύδ’
για να τρώει το μελεσσίδ’
Μελεσσίδι μ’ καματέρ’κον¹,
δος με τα φτερά σ’ ας τρέχω
ν’ έρχουμαι ους τη φωλέα σ’
κι αποθάνω ας σα σ̌κεντρέας
Ατουπάν’, ατουπάν’,
σα στομόχ̌ειλα σ’ απάν’
Μελεσσίδ’ πη μελεσσεύ’²
τη σεβντάν θα αρτουρεύ’
Μελεσσίδι μ’ καματέρ’κον¹,
δος με τα φτερά σ’ ας τρέχω
ν’ έρχουμαι ους τη φωλέα σ’
κι αποθάνω ας σα σ̌κεντρέας
Ατού ’φκά, ατού ’φκά,
σ’ εγκαλιόπο σ’ κι άλλο αφκά
Η σεβντά κι η αγουρέα
εύρανε ζεστόν φωλέαν
Μελεσσίδι μ’ καματέρ’κον¹,
δος με τα φτερά σ’ ας τρέχω
ν’ έρχουμαι ους τη φωλέα σ’
κι αποθάνω ας σα σ̌κεντρέας| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρτουρεύ’ | περισσεύει, αυξάνει, αποταμιεύει, εξοικονομεί | artırmak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| ατουπέσ’ | εκεί μέσα | ατού+απέσ' | |
| αφκά | κάτω | ||
| βοτρύδ’ | τσαμπί | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εύρανε | βρήκαν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μελεσσεύ’ | βομβώ/εί, θορυβώ/εί (ως σμήνος μελισσών) | ||
| μελεσσίδ’ | μέλισσα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πη | που | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κεντρέας | κεντρίσματα, τσιμπήματα με κεντρί | κέντρον | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| ’φκά | (αφκά) κάτω | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| φωλέαν | φωλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αρτουρεύ’ | περισσεύει, αυξάνει, αποταμιεύει, εξοικονομεί | artırmak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| ατουπέσ’ | εκεί μέσα | ατού+απέσ' | |
| αφκά | κάτω | ||
| βοτρύδ’ | τσαμπί | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εύρανε | βρήκαν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μελεσσεύ’ | βομβώ/εί, θορυβώ/εί (ως σμήνος μελισσών) | ||
| μελεσσίδ’ | μέλισσα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πη | που | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κεντρέας | κεντρίσματα, τσιμπήματα με κεντρί | κέντρον | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| ’φκά | (αφκά) κάτω | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| φωλέαν | φωλιά |

¹ Ορθ. η χρήση του «καματερόν» καθότι δεν απαντάται στην ποντιακή τύπος του επιθέτου ως «καματέρ’κον»
