Στιχουργοί: Παναγιώτης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Βαγγέλης Βαλσαμίδης
Ας ση σεβντά σ’ ερρώστεσεν η ψ̌η μ’ και η καρδία μ’ Τ’ ομάλ’ η στράτα εθαρρώ έντον ανεφορία Απάν’ σ’ ιχνάρι σ’, γιαβρόπο σ’, ανθίζ’νε τσ̌ιτσ̌εκόπα Κι απάν’ σα δι͜αβασέας ι-σ’ μαραίν’ντανε καρδόπα Αούτ’ τ’ αναστενάγματα ντ’ εβγαίν’νε ας σα ψ̌ήα μ’ την καρδι͜ά σ’ να εσάρευαν κι εδίνανε φωτίαν Απάν’ σ’ ιχνάρι σ’, γιαβρόπο σ’, ανθίζ’νε τσ̌ιτσ̌εκόπα Κι απάν’ σα δι͜αβασέας ι-σ’ μαραίν’ντανε καρδόπα Άμον αέρας ντο δι͜αβαίν’ κι αφήν’ οπίσ’ σκουντούλαν Αέτσ’ δι͜αβαίντς από σουμά μ’, μικρέσσα τρανταφύλλα μ’ Απάν’ σ’ ιχνάρι σ’, γιαβρόπο σ’, ανθίζ’νε τσ̌ιτσ̌εκόπα Κι απάν’ σα δι͜αβασέας ι-σ’ μαραίν’ντανε καρδόπα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανεφορία | ανηφόρα, ανηφοριά | ||
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| δι͜αβασέας | διαβάσεις, περάσματα, μονοπάτια | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έντον | έγινε | ||
| ερρώστεσεν | αρρώστησε | ||
| εσάρευαν | τύλιγαν, περικύκλωναν, αγκάλιαζαν μτφ. έβρισκε/αν της αρεσκείας του/ς | sarmak | |
| ιχνάρι | χνάρι, ίχνος | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| μαραίν’ντανε | μαραίνονται | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ομάλ’ | ομαλό, ευθεία, πεδιάδα, ονομασία ποντιακού χορού | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκουντούλαν | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανεφορία | ανηφόρα, ανηφοριά | ||
| ανθίζ’νε | ανθίζουν | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αφήν’ | αφήνει | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| δι͜αβασέας | διαβάσεις, περάσματα, μονοπάτια | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| έντον | έγινε | ||
| ερρώστεσεν | αρρώστησε | ||
| εσάρευαν | τύλιγαν, περικύκλωναν, αγκάλιαζαν μτφ. έβρισκε/αν της αρεσκείας του/ς | sarmak | |
| ιχνάρι | χνάρι, ίχνος | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| μαραίν’ντανε | μαραίνονται | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ομάλ’ | ομαλό, ευθεία, πεδιάδα, ονομασία ποντιακού χορού | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκουντούλαν | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 